唐詩平行語料庫研究計畫


入海二首 二


原詩 拼音
海上三神山
ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄣˊ ㄕㄢ
hai shang san shen shan
逍遙集衆仙
ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ
xiao yao ji zhong xian
靈心豈不同
ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ
ling xin qi bu tong
變化無常全
ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄩㄢˊ
bian hua wu chang quan
龍伯如人類
ㄌㄨㄥˊ ㄅㄛˊ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ ㄌㄟˋ
long bo ru ren lei
一釣兩鰲連
ㄧ ㄉㄧㄠˋ ㄌㄧㄤˇ ㄠˊ ㄌㄧㄢˊ
yi diao liang ao lian
金臺此淪沒
ㄐㄧㄣ ㄊㄞˊ ㄘˇ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄟˊ
jin tai ci lun mei
玉真時播遷
ㄩˋ ㄓㄣ ㄕˊ ㄅㄛ ㄑㄧㄢ
yu zhen shi bo qian
問子勞何事
ㄨㄣˋ ㄗ˙ ㄌㄠˊ ㄏㄜˊ ㄕˋ
wen zi lao he shi
江上泣經年
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
jiang shang qi jing nian
隰中生紅草
ㄒㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄘㄠˇ
xi zhong sheng hong cao
所美非美然
ㄙㄨㄛˇ ㄇㄟˇ ㄈㄟ ㄇㄟˇ ㄖㄢˊ
suo mei fei mei ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系