唐詩平行語料庫研究計畫


過漢南城歎古墳


原詩 拼音
舊國多陵墓
ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ
jiu guo duo ling mu
荒涼無歲年
ㄏㄨㄤ ㄌㄧㄤˊ ㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˊ
huang liang wu sui nian
洶湧蔽平岡
ㄒㄩㄥ ㄩㄥˇ ㄅㄧˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄤ
xiong yong bi ping gang
汩若波濤連
ㄍㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄌㄧㄢˊ
gu ruo bo tao lian
上世千金子
ㄕㄤˋ ㄕˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄗ˙
shang shi qian jin zi
潛臥九重泉
ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
qian wo jiu zhong quan
松柏剪無餘
ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ ㄐㄧㄢˇ ㄨˊ ㄩˊ
song bai jian wu yu
碑記滅罔傳
ㄅㄟ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄝˋ ㄨㄤˇ ㄔㄨㄢˊ
bei ji mie wang chuan
葬於不毛地
ㄗㄤˋ ㄩˊ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄉㄧˋ
zang yu bu mao di
咸謂楚先賢
ㄒㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢˊ
xian wei chu xian xian
事盡情可識
ㄕˋ ㄐㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄜˇ ㄕˊ
shi jin qing ke shi
使人心悵然
ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˋ ㄖㄢˊ
shi ren xin chang ran


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系