唐詩平行語料庫研究計畫


寄韓團練


原詩 拼音
真宰動洪鑪
ㄓㄣ ㄗㄞˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˊ
zhen zai dong hong lu
萬物皆消息
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ
wan wu jie xiao xi
唯有三珠樹
ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄙㄢ ㄓㄨ ㄕㄨˋ
wei you san zhu shu
不用東風力
ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄧˋ
bu yong dong feng li
君子天廟器
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄧˋ
jun zi tian miao qi
頭骨何巉崱
ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄔㄢˊ ㄗㄜˋ
tou gu he chan ze
海內久聞名
ㄏㄞˇ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ
hai nei jiu wen ming
江西偶相識
ㄐㄧㄤ ㄒㄧ ㄡˇ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
jiang xi ou xiang shi
誰不有詩機
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕ ㄐㄧ
shui bu you shi ji
麟龍不解織
ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ ㄓ
lin long bu jie zhi
誰不有心地
ㄕㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ
shui bu you xin di
蘭茝不曾植
ㄌㄢˊ ㄔㄞˇ ㄅㄨˋ ㄘㄥˊ ㄓˊ
lan chai bu ceng zhi
多君二俱作
ㄉㄨㄛ ㄐㄩㄣ ㄦˋ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ
duo jun er ju zuo
獨立千仞壁
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄅㄧˋ
du li qian ren bi
話道出先天
ㄏㄨㄚˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢ ㄊㄧㄢ
hua dao chu xian tian
憑師動臻極
ㄆㄧㄥˊ ㄕ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄣ ㄐㄧˊ
ping shi dong zhen ji
青霄鴈行律
ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩˋ
qing xiao yan xing lv
紅露荆花滴
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚ ㄉㄧ
hong lu jing hua di
偶然成遠別
ㄡˇ ㄖㄢˊ ㄔㄥˊ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
ou ran cheng yuan bie
別後長相憶
ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄓㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˋ
bie hou zhang xiang yi
行至鄱陽郡
ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄆㄛˊ ㄧㄤˊ ㄐㄩㄣˋ
xing zhi po yang jun
又見謝安石
ㄧㄡˋ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄝˋ ㄢ ㄕˊ
you jian xie an shi
留我遇殘冬
ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄘㄢˊ ㄉㄨㄥ
liu wo yu can dong
身心苦恬寂
ㄕㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ ㄊㄧㄢˊ ㄐㄧˋ
shen xin ku tian ji
江上春又至
ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄔㄨㄣ ㄧㄡˋ ㄓˋ
jiang shang chun you zhi
引頸山空積
ㄧㄣˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄢ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ
yin jing shan kong ji
何日再相逢
ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ
he ri zai xiang feng
天香滿瑤席
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄧㄠˊ ㄒㄧˊ
tian xiang man yao xi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系