唐詩平行語料庫研究計畫
問岳禪師疾
| 原詩 |
拼音 |
世病如山岳
ㄕˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄩㄝˋ
|
shi bing ru shan yue
|
世醫皆拱手
ㄕˋ ㄧ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄥˇ ㄕㄡˇ
|
shi yi jie gong shou
|
道病如金鎖
ㄉㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ
|
dao bing ru jin suo
|
師遭鎖鎖否
ㄕ ㄗㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄈㄡˇ
|
shi zao suo suo fou
|
伊昔芙蓉頰
ㄧ ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˊ
|
yi xi fu rong jia
|
談經似主涉
ㄊㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄕㄜˋ
|
tan jing shi zhu she
|
蘇合晝氤氳
ㄙㄨ ㄏㄜˊ ㄓㄡˋ ㄧㄣ ㄩㄣ
|
su he zhou yin yun
|
天花似飛蝶
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄈㄟ ㄉㄧㄝˊ
|
tian hua shi fei die
|
覺樹垂實
ㄐㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄔㄨㄟˊ ㄕˊ
|
jue shu chui shi
|
魔輩刺疾
ㄇㄛˊ ㄅㄟˋ ㄘˋ ㄐㄧˊ
|
mo bei ci ji
|
病也不問
ㄅㄧㄥˋ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄨㄣˋ
|
bing ye bu wen
|
終不皴膝
ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄧ
|
zhong bu cun xi
|
春光冉冉
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄖㄢˇ ㄖㄢˇ
|
chun guang ran ran
|
不上爾質
ㄅㄨˋ ㄕㄤˋ ㄦˇ ㄓˋ
|
bu shang er zhi
|
東風浩浩
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄏㄠˋ ㄏㄠˋ
|
dong feng hao hao
|
謾入爾室
ㄇㄢˊ ㄖㄨˋ ㄦˇ ㄕˋ
|
man ru er shi
|
云何斯人
ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄙ ㄖㄣˊ
|
yun he si ren
|
而有斯疾
ㄦˊ ㄧㄡˇ ㄙ ㄐㄧˊ
|
er you si ji
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系