唐詩平行語料庫研究計畫


別杜將軍


原詩 拼音
伊余本是胡爲者
ㄧ ㄩˊ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄓㄜˇ
yi yu ben shi hu wei zhe
採蕈鋤茶在窮野
ㄘㄞˇ ㄒㄩㄣˋ ㄔㄨˊ ㄔㄚˊ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄝˇ
cai xun chu cha zai qiong ye
偶披蓑笠事空王
ㄡˇ ㄆㄧ ㄙㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄨㄤˊ
ou pi suo li shi kong wang
餘力爲文擬何謝
ㄩˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ
yu li wei wen ni he xie
少年心在青雲端
ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄢ
shao nian xin zai qing yun duan
知音滿地皆龍鸞
ㄓ ㄧㄣ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄨㄢˊ
zhi yin man di jie long luan
遽逢天步艱難日
ㄐㄩˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄖˋ
ju feng tian bu jian nan ri
深藏溪谷空長歎
ㄕㄣ ㄘㄤˊ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄎㄨㄥ ㄓㄤˇ ㄊㄢˋ
shen cang xi gu kong zhang tan
偶出重圍遇英哲
ㄡˇ ㄔㄨ ㄓㄨㄥˋ ㄨㄟˊ ㄩˋ ㄧㄥ ㄓㄜˊ
ou chu zhong wei yu ying zhe
留我江樓經歲月
ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ
liu wo jiang lou jing sui yue
身隈玉帳香滿衣
ㄕㄣ ㄨㄟ ㄩˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄧ
shen wei yu zhang xiang man yi
夢歷金盆雨和雪
ㄇㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄆㄣˊ ㄩˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄝˇ
meng li jin pen yu he xue
東風來兮歌式微
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄕˋ ㄨㄟ
dong feng lai xi ge shi wei
深雲道人召來歸
ㄕㄣ ㄩㄣˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄓㄠˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ
shen yun dao ren zhao lai gui
燕辭大廈兮將何爲
ㄧㄢˋ ㄘˊ ㄉㄚˋ ㄕㄚˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄨㄟˋ
yan ci da sha xi jiang he wei
濛濛花雨兮鶯飛飛
ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄒㄧ ㄧㄥ ㄈㄟ ㄈㄟ
meng meng hua yu xi ying fei fei
一汀楊柳同依依
ㄧ ㄊㄧㄥ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄧ
yi ting yang liu tong yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系