唐詩平行語料庫研究計畫


偶作五首 四


原詩 拼音
君子食即食
ㄐㄩㄣ ㄗ˙ ㄕˊ ㄐㄧˊ ㄕˊ
jun zi shi ji shi
何必在珍華
ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄗㄞˋ ㄓㄣ ㄏㄨㄚˊ
he bi zai zhen hua
小人食不食
ㄒㄧㄠˇ ㄖㄣˊ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ
xiao ren shi bu shi
縱食如泥沙
ㄗㄨㄥˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧˊ ㄕㄚ
zong shi ru ni sha
清歌且莫唱
ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄔㄤˋ
qing ge qie mo chang
妙舞亦休誇
ㄇㄧㄠˋ ㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄨㄚ
miao wu yi xiu kua
爾非鳳灸麒麟肉
ㄦˇ ㄈㄟ ㄈㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄡˋ
er fei feng jiu qi lin rou
焉能一掛於齒牙
ㄧㄢ ㄋㄥˊ ㄧ ㄍㄨㄚˋ ㄩˊ ㄔˇ ㄧㄚˊ
yan neng yi gua yu chi ya
去來去來歸去來
ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ
qu lai qu lai gui qu lai
紅泉正灑芙蓉霞
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄙㄚˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄚˊ
hong quan zheng sa fu rong xia


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系