唐詩平行語料庫研究計畫


偶作五首 二


原詩 拼音
機生機
ㄐㄧ ㄕㄥ ㄐㄧ
ji sheng ji
巧生巧
ㄑㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄑㄧㄠˇ
qiao sheng qiao
心鑊烘烘日煎炒
ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄛˋ ㄏㄨㄥ ㄏㄨㄥ ㄖˋ ㄐㄧㄢ ㄔㄠˇ
xin huo hong hong ri jian chao
闖蜀眉嚬遊海島
ㄔㄨㄤˇ ㄕㄨˇ ㄇㄟˊ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄉㄠˇ
chuang shu mei pin you hai dao
扶桑椹熟金烏飽
ㄈㄨˊ ㄙㄤ ㄕㄣˋ ㄕㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨ ㄅㄠˇ
fu sang shen shu jin wu bao
金烏飽
ㄐㄧㄣ ㄨ ㄅㄠˇ
jin wu bao
飛復飛
ㄈㄟ ㄈㄨˋ ㄈㄟ
fei fu fei
四天下人眼眙眙
ㄙˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˊ ㄧˊ
si tian xia ren yan yi yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系