唐詩平行語料庫研究計畫


送顥雅禪師


原詩 拼音
霜鋒擗石鳥雀聚
ㄕㄨㄤ ㄈㄥ ㄆㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋ
shuang feng pi shi niao que ju
帆凍陰飆吹不舉
ㄈㄢ ㄉㄨㄥˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄠ ㄔㄨㄟ ㄅㄨˋ ㄐㄩˇ
fan dong yin biao chui bu ju
芬陀利香釋驎虎
ㄈㄣ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄕˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˇ
fen tuo li xiang shi lin hu
幡幢冒雪爭迎取
ㄈㄢ ㄔㄨㄤˊ ㄇㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄥ ㄧㄥˊ ㄑㄩˇ
fan chuang mao xue zheng ying qu
春光主
ㄔㄨㄣ ㄍㄨㄤ ㄓㄨˇ
chun guang zhu
芙蓉堂窄堆花乳
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄓㄞˇ ㄉㄨㄟ ㄏㄨㄚ ㄖㄨˇ
fu rong tang zhai dui hua ru
手提金桴打金鼓
ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
shou ti jin fu da jin gu
天花娉婷下如雨
ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄖㄨˊ ㄩˇ
tian hua ping ting xia ru yu
狻猊座上師子語
ㄙㄨㄢ ㄋㄧˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄕ ㄗ˙ ㄩˇ
suan ni zuo shang shi zi yu
苦却樂
ㄎㄨˇ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄜˋ
ku que le
樂却苦
ㄌㄜˋ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄨˇ
le que ku
盧至黃金忽如土
ㄌㄨˊ ㄓˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄊㄨˇ
lu zhi huang jin hu ru tu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系