唐詩平行語料庫研究計畫


送僧入馬頭山


原詩 拼音
馬頭寶峰
ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ ㄈㄥ
ma tou bao feng
秀塞寒空
ㄒㄧㄡˋ ㄙㄞ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ
xiu sai han kong
有叟有叟
ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ
you sou you sou
真隱其中
ㄓㄣ ㄧㄣˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ
zhen yin qi zhong
無味醍醐
ㄨˊ ㄨㄟˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ
wu wei ti hu
亦非般若
ㄧˋ ㄈㄟ ㄅㄛ ㄖㄜˇ
yi fei bo re
白趾碧目
ㄅㄞˊ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄇㄨˋ
bai zhi bi mu
數百瀟灑
ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ
shu bai xiao sa
苦竹大於杉
ㄎㄨˇ ㄓㄨˊ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄕㄢ
ku zhu da yu shan
白熊臥如馬
ㄅㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˇ
bai xiong wo ru ma
金鍾撼壑
ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄥ ㄏㄢˋ ㄏㄜˋ
jin zhong han he
布水噴瓦
ㄅㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄣ ㄨㄚˇ
bu shui pen wa
芙蓉堂開峰月入
ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ ㄊㄤˊ ㄎㄞ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄖㄨˋ
fu rong tang kai feng yue ru
岳精踏雪立屋下
ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄚˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˋ ㄨ ㄒㄧㄚˋ
yue jing ta xue li wu xia
伊余解攀緣
ㄧ ㄩˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄢ ㄩㄢˊ
yi yu jie pan yuan
已是非常者
ㄧˇ ㄕˋ ㄈㄟ ㄔㄤˊ ㄓㄜˇ
yi shi fei chang zhe
更有叟
ㄍㄥˋ ㄧㄡˇ ㄙㄡˇ
geng you sou
獨往來
ㄉㄨˊ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
du wang lai
與我語
ㄩˇ ㄨㄛˇ ㄩˇ
yu wo yu
情無剛彊
ㄑㄧㄥˊ ㄨˊ ㄍㄤ ㄐㄧㄤˋ
qing wu gang jiang
氣透今古
ㄑㄧˋ ㄊㄡˋ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ
qi tou jin gu
竹笠援補
ㄓㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩㄢˊ ㄅㄨˇ
zhu li yuan bu
芒鞋藤乳
ㄇㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄥˊ ㄖㄨˇ
mang xie teng ru
北風倒人
ㄅㄟˇ ㄈㄥ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ
bei feng dao ren
乾雪不聚
ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄐㄩˋ
qian xue bu ju
滿頭霜雪湯雪去
ㄇㄢˇ ㄊㄡˊ ㄕㄨㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄊㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩˋ
man tou shuang xue tang xue qu
湯雪去
ㄊㄤ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄩˋ
tang xue qu
無人及
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ
wu ren ji
空望真氣江上立
ㄎㄨㄥ ㄨㄤˋ ㄓㄣ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄌㄧˋ
kong wang zhen qi jiang shang li


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系