唐詩平行語料庫研究計畫


書匡山老僧菴


原詩 拼音
篔簹紅實好鳥語
ㄩㄣˊ ㄉㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄕˊ ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄩˇ
yun dang hong shi hao niao yu
銀髯瘦僧貌如祖
ㄧㄣˊ ㄖㄢˊ ㄕㄡˋ ㄙㄥ ㄇㄠˋ ㄖㄨˊ ㄗㄨˇ
yin ran shou seng mao ru zu
香煙濛濛衣上聚
ㄒㄧㄤ ㄧㄢ ㄇㄥˊ ㄇㄥˊ ㄧ ㄕㄤˋ ㄐㄩˋ
xiang yan meng meng yi shang ju
冥心縹緲入鐵圄
ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄆㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄖㄨˋ ㄊㄧㄝˇ ㄩˇ
ming xin piao miao ru tie yu
白麏作夢枕藤屨
ㄅㄞˊ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄛˋ ㄇㄥˋ ㄓㄣˇ ㄊㄥˊ ㄐㄩˋ
bai jun zuo meng zhen teng ju
東峯山媼貢瓜乳
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄕㄢ ㄠˇ ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄖㄨˇ
dong feng shan ao gong gua ru


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系