唐詩平行語料庫研究計畫


擬齊梁體寄馮使君三首 一


原詩 拼音
庭鳥多好音
ㄊㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄉㄨㄛ ㄏㄠˇ ㄧㄣ
ting niao duo hao yin
相呼灌木中
ㄒㄧㄤ ㄏㄨ ㄍㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄓㄨㄥ
xiang hu guan mu zhong
竹房更何有
ㄓㄨˊ ㄈㄤˊ ㄍㄥˋ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
zhu fang geng he you
還如鳥巢空
ㄏㄞˊ ㄖㄨˊ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄠˊ ㄎㄨㄥ
hai ru niao chao kong
賴逢富人侯
ㄌㄞˋ ㄈㄥˊ ㄈㄨˋ ㄖㄣˊ ㄏㄡˊ
lai feng fu ren hou
真東晉謝公
ㄓㄣ ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ
zhen dong jin xie gong
煌煌發令姿
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄤˊ ㄈㄚ ㄌㄧㄥˋ ㄗ
huang huang fa ling zi
珂珮鳴丁冬
ㄎㄜ ㄆㄟˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧㄥ ㄉㄨㄥ
ke pei ming ding dong
故山有深霞
ㄍㄨˋ ㄕㄢ ㄧㄡˇ ㄕㄣ ㄒㄧㄚˊ
gu shan you shen xia
未如旌旗紅
ㄨㄟˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄥˊ
wei ru jing qi hong
慚非衛霍松
ㄘㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄙㄨㄥ
can fei wei huo song
何以當清風
ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄉㄤ ㄑㄧㄥ ㄈㄥ
he yi dang qing feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系