唐詩平行語料庫研究計畫


塞上曲二首 一


原詩 拼音
錦袷胡兒黑如漆
ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧㄚˊ ㄏㄨˊ ㄦˊ ㄏㄟ ㄖㄨˊ ㄑㄧ
jin jia hu er hei ru qi
騎羊上冰如箭疾
ㄑㄧˊ ㄧㄤˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˊ
qi yang shang bing ru jian ji
蒲萄酒白雕腊紅
ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄠ ㄌㄚˋ ㄏㄨㄥˊ
pu tao jiu bai diao la hong
苜蓿根甜沙鼠出
ㄇㄨˋ ㄒㄩ˙ ㄍㄣ ㄊㄧㄢˊ ㄕㄚ ㄕㄨˇ ㄔㄨ
mu xu gen tian sha shu chu
單于右臂何須斷
ㄉㄢ ㄩˊ ㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄉㄨㄢˋ
dan yu you bi he xu duan
天子昭昭本如日
ㄊㄧㄢ ㄗ˙ ㄓㄠ ㄓㄠ ㄅㄣˇ ㄖㄨˊ ㄖˋ
tian zi zhao zhao ben ru ri
一握黳髯一握絲
ㄧ ㄨㄛˋ ㄧ ㄖㄢˊ ㄧ ㄨㄛˋ ㄙ
yi wo yi ran yi wo si
須知只爲平戎術
ㄒㄩ ㄓ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄆㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄨˋ
xu zhi zhi wei ping rong shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系