唐詩平行語料庫研究計畫


古意代友人投所知


原詩 拼音
青松雖有花
ㄑㄧㄥ ㄙㄨㄥ ㄙㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ
qing song sui you hua
有花不如無
ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄨˊ
you hua bu ru wu
貧井泉雖清
ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄩㄢˊ ㄙㄨㄟ ㄑㄧㄥ
pin jing quan sui qing
且無金轆轤
ㄑㄧㄝˇ ㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄌㄨˊ
qie wu jin lu lu
客從遠方來
ㄎㄜˋ ㄘㄨㄥˊ ㄩㄢˇ ㄈㄤ ㄌㄞˊ
ke cong yuan fang lai
遺我古銅鏡
ㄧˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨˇ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ
yi wo gu tong jing
挂之玉堂上
ㄍㄨㄚˋ ㄓ ㄩˋ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ
gua zhi yu tang shang
如對軒轅聖
ㄖㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄩㄢ ㄩㄢˊ ㄕㄥˋ
ru dui xuan yuan sheng
天龍睡坤腹
ㄊㄧㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˋ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ
tian long shui kun fu
土蝕金鬣綠
ㄊㄨˇ ㄕˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄌㄩˋ
tu shi jin lie lv
因知燕趙佳人顏似玉
ㄧㄣ ㄓ ㄧㄢˋ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄩˋ
yin zhi yan zhao jia ren yan shi yu
不得此鏡終不
ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ
bu de ci jing zhong bu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系