唐詩平行語料庫研究計畫


題弘顗三藏院


原詩 拼音
儀清態淡雕瓊瓌
ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄞˋ ㄉㄢˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄩㄥˊ ㄍㄨㄟ
yi qing tai dan diao qiong gui
捲簾瀟灑無塵埃
ㄐㄩㄢˇ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄞ
juan lian xiao sa wu chen ai
嶽茶如乳庭花開
ㄩㄝˋ ㄔㄚˊ ㄖㄨˊ ㄖㄨˇ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ
yue cha ru ru ting hua kai
信心弟子時時來
ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄌㄞˊ
xin xin di zi shi shi lai
灌頂壇嚴伸㽬塞
ㄍㄨㄢˋ ㄉㄧㄥˇ ㄊㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄣ ㄈㄨˋ ㄙㄞ
guan ding tan yan shen fu sai
三十年功苦拘束
ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄎㄨˇ ㄐㄩ ㄕㄨˋ
san shi nian gong ku ju shu
梵僧夢裏授微言
ㄈㄢˋ ㄙㄥ ㄇㄥˋ ㄌㄧˇ ㄕㄡˋ ㄨㄟ ㄧㄢˊ
fan seng meng li shou wei yan
雪嶺白牛力深得
ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄥˇ ㄅㄞˊ ㄋㄧㄡˊ ㄌㄧˋ ㄕㄣ ㄉㄜˊ
xue ling bai niu li shen de
水精一索香一爐
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄧ ㄌㄨˊ
shui jing yi suo xiang yi lu
紅蓮花舌生醍醐
ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄜˊ ㄕㄥ ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ
hong lian hua she sheng ti hu
初聽喉音寶樓閣
ㄔㄨ ㄊㄧㄥ ㄏㄡˊ ㄧㄣ ㄅㄠˇ ㄌㄡˊ ㄍㄜˊ
chu ting hou yin bao lou ge
如聞魔王宮殿拉金瓦落
ㄖㄨˊ ㄨㄣˊ ㄇㄛˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄚ ㄐㄧㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄨㄛˋ
ru wen mo wang gong dian la jin wa luo
次聽妙音大隨求
ㄘˋ ㄊㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄡˊ
ci ting miao yin da sui qiu
更覺人間萬事深悠悠
ㄍㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄕㄣ ㄧㄡ ㄧㄡ
geng jue ren jian wan shi shen you you
四音俱作清且柔
ㄙˋ ㄧㄣ ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄝˇ ㄖㄡˊ
si yin ju zuo qing qie rou
愛河濁浪却倒流
ㄞˋ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄛˊ ㄌㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ
ai he zhuo lang que dao liu
却倒流兮無處去
ㄑㄩㄝˋ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄑㄩˋ
que dao liu xi wu chu qu
碧海含空日初曙
ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄖˋ ㄔㄨ ㄕㄨˇ
bi hai han kong ri chu shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系