唐詩平行語料庫研究計畫


了仙謠


原詩 拼音
海中紫霧蓬萊島
ㄏㄞˇ ㄓㄨㄥ ㄗˇ ㄨˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄉㄠˇ
hai zhong zi wu peng lai dao
安期子喬去何早
ㄢ ㄑㄧ ㄗ˙ ㄑㄧㄠˊ ㄑㄩˋ ㄏㄜˊ ㄗㄠˇ
an qi zi qiao qu he zao
遊戲多騎白騏驎
ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˊ ㄅㄞˊ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ
you xi duo qi bai qi lin
鬚髮如銀未曾老
ㄒㄩ ㄈㄚˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ ㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄌㄠˇ
xu fa ru yin wei ceng lao
亦留仙訣在人間
ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄗㄞˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
yi liu xian jue zai ren jian
齧鏃終言藥非道
ㄋㄧㄝˋ ㄗㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄉㄠˋ
nie zu zhong yan yao fei dao
始皇不得此深旨
ㄕˇ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣ ㄓˇ
shi huang bu de ci shen zhi
遠遣徐福生憂惱
ㄩㄢˇ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄩˊ ㄈㄨˊ ㄕㄥ ㄧㄡ ㄋㄠˇ
yuan qian xu fu sheng you nao
紫朮黃精心上苗
ㄗˇ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄠˊ
zi shu huang jing xin shang miao
大還小還行中寶
ㄉㄚˋ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˇ
da hai xiao hai xing zhong bao
若師方術棄心師
ㄖㄨㄛˋ ㄕ ㄈㄤ ㄕㄨˋ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄕ
ruo shi fang shu qi xin shi
浪似雪山何處討
ㄌㄤˋ ㄕˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄊㄠˇ
lang shi xue shan he chu tao


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系