唐詩平行語料庫研究計畫


古鏡詞上劉侍郎


原詩 拼音
至寶不自寶
ㄓˋ ㄅㄠˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄅㄠˇ
zhi bao bu zi bao
照古還照今
ㄓㄠˋ ㄍㄨˇ ㄏㄞˊ ㄓㄠˋ ㄐㄧㄣ
zhao gu hai zhao jin
仙人手胼胝
ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄡˇ ㄆㄧㄢˊ ㄓ
xian ren shou pian zhi
寥泬秋沈沈
ㄌㄧㄠˊ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄡ ㄕㄣˇ ㄕㄣˇ
liao jue qiu shen shen
不是十二面
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄕˊ ㄦˋ ㄇㄧㄢˋ
bu shi shi er mian
不是百煉金
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ
bu shi bai lian jin
若非八彩眉
ㄖㄨㄛˋ ㄈㄟ ㄅㄚ ㄘㄞˇ ㄇㄟˊ
ruo fei ba cai mei
不可輒照臨
ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧㄣˊ
bu ke zhe zhao lin
即歸玉案頭
ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄩˋ ㄢˋ ㄊㄡˊ
ji gui yu an tou
爲君整冠簪
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄓㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄗㄢ
wei jun zheng guan zan
即居吾君手
ㄐㄧˊ ㄐㄩ ㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˇ
ji ju wu jun shou
照出天下心
ㄓㄠˋ ㄔㄨ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ
zhao chu tian xia xin
恭聞太宗朝
ㄍㄨㄥ ㄨㄣˊ ㄊㄞˋ ㄗㄨㄥ ㄔㄠˊ
gong wen tai zong chao
此鏡當宸襟
ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄤ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄣ
ci jing dang chen jin
六合懸清光
ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ
liu he xuan qing guang
萬里無塵侵
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄣ
wan li wu chen qin
此鏡今又出
ㄘˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄔㄨ
ci jing jin you chu
天地還得一
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄏㄞˊ ㄉㄜˊ ㄧ
tian di hai de yi


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系