唐詩平行語料庫研究計畫


春晚書山家屋壁二首 二


原詩 拼音
水香塘黑蒲森森
ㄕㄨㄟˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄤˊ ㄏㄟ ㄆㄨˊ ㄙㄣ ㄙㄣ
shui xiang tang hei pu sen sen
鴛鴦鸂鶒如家禽
ㄩㄢ ㄧㄤ ㄒㄧ ㄔˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄣˊ
yuan yang xi chi ru jia qin
前村後壟桑柘深
ㄑㄧㄢˊ ㄘㄨㄣ ㄏㄡˋ ㄌㄨㄥˇ ㄙㄤ ㄓㄜˋ ㄕㄣ
qian cun hou long sang zhe shen
東鄰西舍無相侵
ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄕㄜˇ ㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ
dong lin xi she wu xiang qin
蠶娘洗繭前溪淥
ㄘㄢˊ ㄋㄧㄤˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ
can niang xi jian qian xi lu
牧童吹笛和衣浴
ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄟ ㄉㄧˊ ㄏㄜˊ ㄧ ㄩˋ
mu tong chui di he yi yu
山翁留我宿又宿
ㄕㄢ ㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄨㄛˇ ㄙㄨˋ ㄧㄡˋ ㄙㄨˋ
shan weng liu wo su you su
笑指西坡瓜豆熟
ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄒㄧ ㄆㄛ ㄍㄨㄚ ㄉㄡˋ ㄕㄨˊ
xiao zhi xi po gua dou shu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系