唐詩平行語料庫研究計畫


偶作二首 二


原詩 拼音
門前數枝路
ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄌㄨˋ
men qian shu zhi lu
路路車馬鳴
ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄇㄧㄥˊ
lu lu che ma ming
名埃與利塵
ㄇㄧㄥˊ ㄞ ㄩˇ ㄌㄧˋ ㄔㄣˊ
ming ai yu li chen
千里萬里行
ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ
qian li wan li xing
只見青山高
ㄓˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄍㄠ
zhi jian qing shan gao
豈見青山平
ㄑㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄆㄧㄥˊ
qi jian qing shan ping
朱門勢峨峨
ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄕˋ ㄜˊ ㄜˊ
zhu men shi e e
冠蓋何光明
ㄍㄨㄢ ㄍㄞˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄤ ㄇㄧㄥˊ
guan gai he guang ming
黃鳥在花裏
ㄏㄨㄤˊ ㄋㄧㄠˇ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄚ ㄌㄧˇ
huang niao zai hua li
青蟬奪其聲
ㄑㄧㄥ ㄔㄢˊ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄧˊ ㄕㄥ
qing chan duo qi sheng
爾生非金玉
ㄦˇ ㄕㄥ ㄈㄟ ㄐㄧㄣ ㄩˋ
er sheng fei jin yu
豈常貴復貞
ㄑㄧˇ ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄨˋ ㄓㄣ
qi chang gui fu zhen
寄言之子心
ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄓ ㄗ˙ ㄒㄧㄣ
ji yan zhi zi xin
可以歸無形
ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄍㄨㄟ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ
ke yi gui wu xing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系