唐詩平行語料庫研究計畫


經古戰場


原詩 拼音
茫茫凶荒
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄒㄩㄥ ㄏㄨㄤ
mang mang xiong huang
迥如天設
ㄐㄩㄥˇ ㄖㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ
jiong ru tian she
駐馬四顧
ㄓㄨˋ ㄇㄚˇ ㄙˋ ㄍㄨˋ
zhu ma si gu
氣候迂結
ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄩ ㄐㄧㄝˊ
qi hou yu jie
秋空崢嶸
ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ
qiu kong zheng rong
黃日將沒
ㄏㄨㄤˊ ㄖˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄟˊ
huang ri jiang mei
多少行人
ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ
duo shao xing ren
白日見物
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˋ
bai ri jian wu
莫道路高低
ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄍㄠ ㄉㄧ
mo dao lu gao di
盡是戰骨
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄢˋ ㄍㄨˇ
jin shi zhan gu
莫見地赤碧
ㄇㄛˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔˋ ㄅㄧˋ
mo jian di chi bi
盡是征血
ㄐㄧㄣˇ ㄕˋ ㄓㄥ ㄒㄩㄝˋ
jin shi zheng xue
昔人昔人既能忠盡于力
ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˇ ㄩˊ ㄌㄧˋ
xi ren xi ren ji neng zhong jin yu li
身糜戈戟
ㄕㄣ ㄇㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄧˇ
shen mi ge ji
脂其風
ㄓ ㄑㄧˊ ㄈㄥ
zhi qi feng
膏其域
ㄍㄠ ㄑㄧˊ ㄩˋ
gao qi yu
今人何不繩其塍?植其食
ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄕㄥˊ ㄑㄧˊ ㄔㄥˊ ? ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄕˊ
jin ren he bu sheng qi cheng ? zhi qi shi
而使空曠年年
ㄦˊ ㄕˇ ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ
er shi kong kuang nian nian
常貯愁煙
ㄔㄤˊ ㄓㄨˋ ㄔㄡˊ ㄧㄢ
chang zhu chou yan
使我至此
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄓˋ ㄘˇ
shi wo zhi ci
不能無言
ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄨˊ ㄧㄢˊ
bu neng wu yan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系