唐詩平行語料庫研究計畫


古意九首 九


原詩 拼音
憶在山中時
ㄧˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄕˊ
yi zai shan zhong shi
丹桂花葳蕤
ㄉㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ
dan gui hua wei rui
紅泉浸瑤草
ㄏㄨㄥˊ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ
hong quan jin yao cao
白日生華滋
ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄗ
bai ri sheng hua zi
箬屋開地鑪
ㄖㄨㄛˋ ㄨ ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄌㄨˊ
ruo wu kai di lu
翠墻挂藤衣
ㄘㄨㄟˋ ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄚˋ ㄊㄥˊ ㄧ
cui qiang gua teng yi
看經竹窗邊
ㄎㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄓㄨˊ ㄔㄨㄤ ㄅㄧㄢ
kan jing zhu chuang bian
白猨三兩枝
ㄅㄞˊ ㄩㄢˊ ㄙㄢ ㄌㄧㄤˇ ㄓ
bai yuan san liang zhi
東峰有老人
ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ
dong feng you lao ren
眼碧頭骨奇
ㄧㄢˇ ㄅㄧˋ ㄊㄡˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧˊ
yan bi tou gu qi
種薤煮白石
ㄓㄨㄥˇ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄅㄞˊ ㄕˊ
zhong xie zhu bai shi
旨趣如嬰兒
ㄓˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˊ ㄧㄥ ㄦˊ
zhi qu ru ying er
月上來打門
ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄌㄞˊ ㄉㄚˇ ㄇㄣˊ
yue shang lai da men
月落方始歸
ㄩㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄤ ㄕˇ ㄍㄨㄟ
yue luo fang shi gui
授我微妙訣
ㄕㄡˋ ㄨㄛˇ ㄨㄟ ㄇㄧㄠˋ ㄐㄩㄝˊ
shou wo wei miao jue
恬澹無所爲
ㄊㄧㄢˊ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄟˋ
tian dan wu suo wei
別來六七年
ㄅㄧㄝˊ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧ ㄋㄧㄢˊ
bie lai liu qi nian
只恐白日飛
ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄈㄟ
zhi kong bai ri fei


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系