唐詩平行語料庫研究計畫


古意九首 八


原詩 拼音
常思李太白
ㄔㄤˊ ㄙ ㄌㄧˇ ㄊㄞˋ ㄅㄞˊ
chang si li tai bai
仙筆驅造化
ㄒㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄑㄩ ㄗㄠˋ ㄏㄨㄚˋ
xian bi qu zao hua
玄宗致之七寶床
ㄒㄩㄢˊ ㄗㄨㄥ ㄓˋ ㄓ ㄑㄧ ㄅㄠˇ ㄔㄨㄤˊ
xuan zong zhi zhi qi bao chuang
虎殿龍樓無不可
ㄏㄨˇ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄨˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ
hu dian long lou wu bu ke
一朝力士脫靴後
ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄒㄩㄝ ㄏㄡˋ
yi zhao li shi tuo xue hou
玉上青蠅生一箇
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄧ ㄍㄜˋ
yu shang qing ying sheng yi ge
紫皇殿前五色麟
ㄗˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄨˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ
zi huang dian qian wu se lin
忽然掣斷黃金鎖
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄔㄜˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ
hu ran che duan huang jin suo
五湖大浪如銀山
ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄚˋ ㄌㄤˋ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ ㄕㄢ
wu hu da lang ru yin shan
滿船載酒撾鼓過
ㄇㄢˇ ㄔㄨㄢˊ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄛ ㄍㄨˇ ㄍㄨㄛˋ
man chuan zai jiu wo gu guo
賀老成異物
ㄏㄜˋ ㄌㄠˇ ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄨˋ
he lao cheng yi wu
顛狂誰敢和
ㄉㄧㄢ ㄎㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˊ ㄍㄢˇ ㄏㄜˊ
dian kuang shui gan he
寧知江邊墳
ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄈㄣˊ
ning zhi jiang bian fen
不是猶醉臥
ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄗㄨㄟˋ ㄨㄛˋ
bu shi you zui wo


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系