唐詩平行語料庫研究計畫


古意九首 一


原詩 拼音
一雨火雲盡
ㄧ ㄩˇ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄣˇ
yi yu huo yun jin
閉門心冥冥
ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ
bi men xin ming ming
蘭花與芙蓉
ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨㄥˊ
lan hua yu fu rong
滿院同芳馨
ㄇㄢˇ ㄩㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄣ
man yuan tong fang xin
佳人天一涯
ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄧㄚˊ
jia ren tian yi ya
好鳥何嚶嚶
ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄧㄥ ㄧㄥ
hao niao he ying ying
我有雙白璧
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄅㄞˊ ㄅㄧˋ
wo you shuang bai bi
不羨于虞卿
ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄩˊ ㄩˊ ㄑㄧㄥ
bu xian yu yu qing
我有徑寸珠
ㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨㄣˋ ㄓㄨ
wo you jing cun zhu
別是天地精
ㄅㄧㄝˊ ㄕˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥ
bie shi tian di jing
玩之室生白
ㄨㄢˊ ㄓ ㄕˋ ㄕㄥ ㄅㄞˊ
wan zhi shi sheng bai
瀟灑身安輕
ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄕㄣ ㄢ ㄑㄧㄥ
xiao sa shen an qing
只應天上人
ㄓˇ ㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄖㄣˊ
zhi ying tian shang ren
見我雙眼明
ㄐㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄕㄨㄤ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ
jian wo shuang yan ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系