唐詩平行語料庫研究計畫


戰城南二首 一


原詩 拼音
萬里桑乾傍
ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄤˋ
wan li sang qian bang
茫茫古蕃壤
ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄍㄨˇ ㄈㄢ ㄖㄤˇ
mang mang gu fan rang
將軍貌憔悴
ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄇㄠˋ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ
jiang jun mao qiao cui
撫劍悲年長
ㄈㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄟ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄤˇ
fu jian bei nian zhang
胡兵尚陵逼
ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄕㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄧ
hu bing shang ling bi
久住亦非強
ㄐㄧㄡˇ ㄓㄨˋ ㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄤˊ
jiu zhu yi fei qiang
邯鄲少年輩
ㄏㄢˊ ㄉㄢ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ
han dan shao nian bei
箇箇有伎倆
ㄍㄜˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄚˇ
ge ge you ji lia
拖槍半夜去
ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄑㄩˋ
tuo qiang ban ye qu
雪片大如掌
ㄒㄩㄝˇ ㄆㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ
xue pian da ru zhang


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系