唐詩平行語料庫研究計畫


宿九華化成寺莊


原詩 拼音
佛寺孤莊千嶂間
ㄈㄛˊ ㄙˋ ㄍㄨ ㄓㄨㄤ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ ㄐㄧㄢ
fo si gu zhuang qian zhang jian
我來詩境強相關
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄕ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧㄤˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ
wo lai shi jing qiang xiang guan
巖邊樹動猿下澗
ㄧㄢˊ ㄅㄧㄢ ㄕㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄢˋ
yan bian shu dong yuan xia jian
雲裏錫鳴僧上山
ㄩㄣˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄥ ㄕㄤˋ ㄕㄢ
yun li xi ming seng shang shan
松月影寒生碧落
ㄙㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ ㄕㄥ ㄅㄧˋ ㄌㄨㄛˋ
song yue ying han sheng bi luo
石泉聲亂噴潺湲
ㄕˊ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄆㄣ ㄔㄢˊ ㄩㄢˊ
shi quan sheng luan pen chan yuan
明朝更躡層霄去
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄍㄥˋ ㄋㄧㄝˋ ㄘㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄑㄩˋ
ming chao geng nie ceng xiao qu
誓共煙霞到老閑
ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄉㄠˋ ㄌㄠˇ ㄒㄧㄢˊ
shi gong yan xia dao lao xian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系