唐詩平行語料庫研究計畫


題楚廟


原詩 拼音
羞容難更返江東
ㄒㄧㄡ ㄖㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄍㄥˋ ㄈㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄨㄥ
xiu rong nan geng fan jiang dong
誰問從來百戰功
ㄕㄨㄟˊ ㄨㄣˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄥ
shui wen cong lai bai zhan gong
天地有心歸道德
ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄟ ㄉㄠˋ ㄉㄜˊ
tian di you xin gui dao de
山河無力爲英雄
ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ
shan he wu li wei ying xiong
蘆花尚認霜戈白
ㄌㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄖㄣˋ ㄕㄨㄤ ㄍㄜ ㄅㄞˊ
lu hua shang ren shuang ge bai
海日猶思火陣紅
ㄏㄞˇ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄙ ㄏㄨㄛˇ ㄓㄣˋ ㄏㄨㄥˊ
hai ri you si huo zhen hong
也是男兒成敗事
ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄕˋ
ye shi nan er cheng bai shi
不須惆悵對西風
ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄈㄥ
bu xu chou chang dui xi feng


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系