唐詩平行語料庫研究計畫


秋日思舊山


原詩 拼音
咸言上國繁華
ㄒㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚˊ
xian yan shang guo fan hua
豈謂帝城羈旅
ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄌㄩˇ
qi wei di cheng ji lv
十點五點殘螢
ㄕˊ ㄉㄧㄢˇ ㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄥˊ
shi dian wu dian can ying
千聲萬聲秋雨
ㄑㄧㄢ ㄕㄥ ㄨㄢˋ ㄕㄥ ㄑㄧㄡ ㄩˇ
qian sheng wan sheng qiu yu
白雲江上故鄉
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ
bai yun jiang shang gu xiang
月下風前吟處
ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣˊ ㄔㄨˋ
yue xia feng qian yin chu
欲去不去遲遲
ㄩˋ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩˋ ㄔˊ ㄔˊ
yu qu bu qu chi chi
未展平生所佇
ㄨㄟˋ ㄓㄢˇ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨˋ
wei zhan ping sheng suo zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系