唐詩平行語料庫研究計畫
寫真
| 原詩 |
拼音 |
圖形期自見
ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧ ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ
|
tu xing qi zi jian
|
自見却傷神
ㄗˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄤ ㄕㄣˊ
|
zi jian que shang shen
|
已是夢中夢
ㄧˇ ㄕˋ ㄇㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄥˋ
|
yi shi meng zhong meng
|
更逢身外身
ㄍㄥˋ ㄈㄥˊ ㄕㄣ ㄨㄞˋ ㄕㄣ
|
geng feng shen wai shen
|
水花凝幻質
ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚ ㄋㄧㄥˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓˋ
|
shui hua ning huan zhi
|
墨彩染空塵
ㄇㄛˋ ㄘㄞˇ ㄖㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄔㄣˊ
|
mo cai ran kong chen
|
堪笑予兼爾
ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ ㄩˇ ㄐㄧㄢ ㄦˇ
|
kan xiao yu jian er
|
俱爲未了人
ㄐㄩˋ ㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄠˇ ㄖㄣˊ
|
ju wei wei liao ren
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系