唐詩平行語料庫研究計畫
山居八詠 四
| 原詩 |
拼音 |
西來真祖意
ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄗㄨˇ ㄧˋ
|
xi lai zhen zu yi
|
祗在見聞中
ㄓ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄓㄨㄥ
|
zhi zai jian wen zhong
|
寒雁一聲過
ㄏㄢˊ ㄧㄢˋ ㄧ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˋ
|
han yan yi sheng guo
|
疎林幾葉空
ㄕㄨ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄎㄨㄥ
|
shu lin ji ye kong
|
心閑憐水石
ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ
|
xin xian lian shui shi
|
身老怯霜風
ㄕㄣ ㄌㄠˇ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥ
|
shen lao qie shuang feng
|
爲報參玄者
ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄘㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄓㄜˇ
|
wei bao can xuan zhe
|
山山月色同
ㄕㄢ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˊ
|
shan shan yue se tong
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系