唐詩平行語料庫研究計畫


壽昌節賦得紅雲表夏日


原詩 拼音
景候融融陰氣潛
ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄣ ㄑㄧˋ ㄑㄧㄢˊ
jing hou rong rong yin qi qian
如峰雲共火相兼
ㄖㄨˊ ㄈㄥ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ
ru feng yun gong huo xiang jian
霞光捧日登天上
ㄒㄧㄚˊ ㄍㄨㄤ ㄆㄥˇ ㄖˋ ㄉㄥ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ
xia guang peng ri deng tian shang
丹彩乘風入殿簷
ㄉㄢ ㄘㄞˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄢˊ
dan cai cheng feng ru dian yan
行逐赤龍千歲出
ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄔˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ
xing zhu chi long qian sui chu
明當朱夏萬方瞻
ㄇㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄓㄨ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄢˋ ㄈㄤ ㄓㄢ
ming dang zhu xia wan fang zhan
微臣多幸逢佳節
ㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ
wei chen duo xing feng jia jie
得賦殊祥近御簾
ㄉㄜˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ
de fu shu xiang jin yu lian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系