唐詩平行語料庫研究計畫


奉和聖製行次成臯應制


原詩 拼音
夏氏階隋亂
ㄒㄧㄚˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄙㄨㄟˊ ㄌㄨㄢˋ
xia shi jie sui luan
自言河朔雄
ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄒㄩㄥˊ
zi yan he shuo xiong
王師進穀水
ㄨㄤˊ ㄕ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕㄨㄟˇ
wang shi jin gu shui
兵氣臨山東
ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ
bing qi lin shan dong
前掃成臯陣
ㄑㄧㄢˊ ㄙㄠˇ ㄔㄥˊ ㄍㄠ ㄓㄣˋ
qian sao cheng gao zhen
却下洛陽宮
ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ
que xia luo yang gong
義合帝圖起
ㄧˋ ㄏㄜˊ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ ㄑㄧˇ
yi he di tu qi
威加天宇同
ㄨㄟ ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ
wei jia tian yu tong
軒臺百年外
ㄒㄩㄢ ㄊㄞˊ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄞˋ
xuan tai bai nian wai
虞典一巡中
ㄩˊ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄒㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ
yu dian yi xun zhong
戰龍思王業
ㄓㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄙ ㄨㄤˊ ㄧㄝˋ
zhan long si wang ye
倚馬賦神功
ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄈㄨˋ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ
yi ma fu shen gong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系