唐詩平行語料庫研究計畫


觀裴秀才松石障歌


原詩 拼音
誰工此松唯拂墨
ㄕㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄘˇ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˊ ㄈㄨˊ ㄇㄛˋ
shui gong ci song wei fu mo
巧思丹青營不得
ㄑㄧㄠˇ ㄙ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ
qiao si dan qing ying bu de
初寫松梢風正生
ㄔㄨ ㄒㄧㄝˇ ㄙㄨㄥ ㄕㄠ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄕㄥ
chu xie song shao feng zheng sheng
此中勢與真松爭
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄩˇ ㄓㄣ ㄙㄨㄥ ㄓㄥ
ci zhong shi yu zhen song zheng
高柯細葉動颯颯
ㄍㄠ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄚˋ ㄙㄚˋ
gao ke xi ye dong sa sa
乍聽幽飀如有聲
ㄓㄚˋ ㄊㄧㄥ ㄧㄡ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄕㄥ
zha ting you liu ru you sheng
左右雙松更奇絕
ㄗㄨㄛˇ ㄧㄡˋ ㄕㄨㄤ ㄙㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄑㄧˊ ㄐㄩㄝˊ
zuo you shuang song geng qi jue
龍鱗麈尾仍半折
ㄌㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ ㄖㄥˊ ㄅㄢˋ ㄓㄜˊ
long lin zhu wei reng ban zhe
經春寒色聚不散
ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄙㄜˋ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄙㄢˋ
jing chun han se ju bu san
逼座陰陰將下雪
ㄅㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ
bi zuo yin yin jiang xia xue
荆門石狀凌璵璠
ㄐㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄓㄨㄤˋ ㄌㄧㄥˊ ㄩˊ ㄈㄢˊ
jing men shi zhuang ling yu fan
蹙成數片倚松根
ㄘㄨˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ ㄧˇ ㄙㄨㄥ ㄍㄣ
cu cheng shu pian yi song gen
何年蒨蒨苔黏跡
ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˋ ㄊㄞˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧ
he nian qian qian tai nian ji
幾夜潺潺水擊痕
ㄐㄧˇ ㄧㄝˋ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧ ㄏㄣˊ
ji ye chan chan shui ji hen
裴生詩家後來客
ㄆㄟˊ ㄕㄥ ㄕ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄌㄞˊ ㄎㄜˋ
pei sheng shi jia hou lai ke
爲我開圖翫松石
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄊㄨˊ ㄨㄢˊ ㄙㄨㄥ ㄕˊ
wei wo kai tu wan song shi
對之自有高世心
ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄍㄠ ㄕˋ ㄒㄧㄣ
dui zhi zi you gao shi xin
何事勞君上山屐
ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄤˋ ㄕㄢ ㄐㄧ
he shi lao jun shang shan ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系