唐詩平行語料庫研究計畫


洞庭山維諒上人院階前孤生橘樹歌


原詩 拼音
洞庭仙山但生橘
ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄢ ㄉㄢˋ ㄕㄥ ㄐㄩˊ
dong ting xian shan dan sheng ju
不生凡木與梨栗
ㄅㄨˋ ㄕㄥ ㄈㄢˊ ㄇㄨˋ ㄩˇ ㄌㄧˊ ㄌㄧˋ
bu sheng fan mu yu li li
真子無私自不栽
ㄓㄣ ㄗ˙ ㄨˊ ㄙ ㄗˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞ
zhen zi wu si zi bu zai
感得一株階下出
ㄍㄢˇ ㄉㄜˊ ㄧ ㄓㄨ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨ
gan de yi zhu jie xia chu
細葉繁枝委露新
ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ ㄈㄢˊ ㄓ ㄨㄟˇ ㄌㄨˋ ㄒㄧㄣ
xi ye fan zhi wei lu xin
四時常綠不關春
ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄔㄨㄣ
si shi chang lv bu guan chun
若言此物無道性
ㄖㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄘˇ ㄨˋ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ
ruo yan ci wu wu dao xing
何意孤生來就人
ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨ ㄕㄥ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ
he yi gu sheng lai jiu ren
二月三月山初暖
ㄦˋ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄩㄝˋ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄋㄨㄢˇ
er yue san yue shan chu nuan
最愛低簷數枝短
ㄗㄨㄟˋ ㄞˋ ㄉㄧ ㄧㄢˊ ㄕㄨˋ ㄓ ㄉㄨㄢˇ
zui ai di yan shu zhi duan
白花不用烏銜來
ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄨ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ
bai hua bu yong wu xian lai
自有風吹手中滿
ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ
zi you feng chui shou zhong man
九月十月爭破顏
ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄓㄥ ㄆㄛˋ ㄧㄢˊ
jiu yue shi yue zheng po yan
金實離離色殷殷
ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ ㄧㄣ
jin shi li li se yin yin
一夜天晴香滿山
ㄧ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄢˇ ㄕㄢ
yi ye tian qing xiang man shan
天生珍木異於俗
ㄊㄧㄢ ㄕㄥ ㄓㄣ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄩˊ ㄙㄨˊ
tian sheng zhen mu yi yu su
俗士來逢不敢觸
ㄙㄨˊ ㄕˋ ㄌㄞˊ ㄈㄥˊ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄔㄨˋ
su shi lai feng bu gan chu
清陰獨步禪起時
ㄑㄧㄥ ㄧㄣ ㄉㄨˊ ㄅㄨˋ ㄔㄢˊ ㄑㄧˇ ㄕˊ
qing yin du bu chan qi shi
徙倚前看看不足
ㄒㄧˇ ㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ
xi yi qian kan kan bu zu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系