唐詩平行語料庫研究計畫


觀李中丞洪二美人唱歌軋箏歌


原詩 拼音
君家雙美姬
ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄚ ㄕㄨㄤ ㄇㄟˇ ㄐㄧ
jun jia shuang mei ji
善歌工箏人莫知
ㄕㄢˋ ㄍㄜ ㄍㄨㄥ ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄇㄛˋ ㄓ
shan ge gong zheng ren mo zhi
軋用蜀竹弦楚絲
ㄧㄚˋ ㄩㄥˋ ㄕㄨˇ ㄓㄨˊ ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄙ
ya yong shu zhu xian chu si
清哇宛轉聲相隨
ㄑㄧㄥ ㄨㄚ˙ ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˇ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ
qing wa wan zhuan sheng xiang sui
夜靜酒闌佳月前
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢˊ
ye jing jiu lan jia yue qian
高張水引何淵淵
ㄍㄠ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄣˇ ㄏㄜˊ ㄩㄢ ㄩㄢ
gao zhang shui yin he yuan yuan
美人矜名曲不誤
ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄨˋ
mei ren jin ming qu bu wu
蹙響時時如迸泉
ㄘㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄕˊ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄅㄥˋ ㄑㄩㄢˊ
cu xiang shi shi ru beng quan
趙琴素所嘉
ㄓㄠˋ ㄑㄧㄣˊ ㄙㄨˋ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ
zhao qin su suo jia
齊謳世稱絕
ㄑㄧˊ ㄡ ㄕˋ ㄔㄥ ㄐㄩㄝˊ
qi ou shi cheng jue
箏歌一動凡音輟
ㄓㄥ ㄍㄜ ㄧ ㄉㄨㄥˋ ㄈㄢˊ ㄧㄣ ㄔㄨㄛˋ
zheng ge yi dong fan yin chuo
凝弦且莫停金罍
ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ
ning xian qie mo ting jin lei
淫聲已闋雅聲來
ㄧㄣˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄌㄞˊ
yin sheng yi que ya sheng lai
遊魚噞喁鶴裴回
ㄧㄡˊ ㄩˊ ㄧㄢˇ ㄩㄥˊ ㄏㄜˋ ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ
you yu yan yong he pei hui
主人高情始爲開
ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄕˇ ㄨㄟˋ ㄎㄞ
zhu ren gao qing shi wei kai
高情放浪出常格
ㄍㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄈㄤˋ ㄌㄤˋ ㄔㄨ ㄔㄤˊ ㄍㄜˊ
gao qing fang lang chu chang ge
偶世有名道無跡
ㄡˇ ㄕˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄐㄧ
ou shi you ming dao wu ji
勳業先登上將科
ㄒㄩㄣ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄤ ㄎㄜ
xun ye xian deng shang jiang ke
文章已冠諸人籍
ㄨㄣˊ ㄓㄤ ㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄓㄨ ㄖㄣˊ ㄐㄧˊ
wen zhang yi guan zhu ren ji
每笑石崇無道情
ㄇㄟˇ ㄒㄧㄠˋ ㄕˊ ㄔㄨㄥˊ ㄨˊ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥˊ
mei xiao shi chong wu dao qing
輕身重色禍亦成
ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧˋ ㄔㄥˊ
qing shen zhong se huo yi cheng
君有佳人當禪伴
ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄉㄤ ㄔㄢˊ ㄅㄢˋ
jun you jia ren dang chan ban
於中不廢學無生
ㄩˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ
yu zhong bu fei xue wu sheng
愛君天然性寡欲
ㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄊㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄚˇ ㄩˋ
ai jun tian ran xing gua yu
家貧祿薄常知足
ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄌㄨˋ ㄅㄠˊ ㄔㄤˊ ㄓ ㄗㄨˊ
jia pin lu bao chang zhi zu
謫官無慍如古人
ㄓㄜˊ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄩㄣˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ
zhe guan wu yun ru gu ren
交道忘言比前躅
ㄐㄧㄠ ㄉㄠˋ ㄨㄤˋ ㄧㄢˊ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄢˊ ㄓㄨˊ
jiao dao wang yan bi qian zhu
不意全家萬里來
ㄅㄨˋ ㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄞˊ
bu yi quan jia wan li lai
湖中再見春山綠
ㄏㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄢ ㄌㄩˋ
hu zhong zai jian chun shan lv
吳興公舍幽且閑
ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˇ ㄧㄡ ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄢˊ
wu xing gong she you qie xian
何妨寄隱在其間
ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ
he fang ji yin zai qi jian
時議名齊謝太傅
ㄕˊ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄝˋ ㄊㄞˋ ㄈㄨˋ
shi yi ming qi xie tai fu
更看攜妓似東山
ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄉㄨㄥ ㄕㄢ
geng kan xie ji shi dong shan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系