唐詩平行語料庫研究計畫


周長史昉畫毗沙門天王歌


原詩 拼音
長史畫神獨感神
ㄓㄤˇ ㄕˇ ㄏㄨㄚˋ ㄕㄣˊ ㄉㄨˊ ㄍㄢˇ ㄕㄣˊ
zhang shi hua shen du gan shen
高步區中無兩人
ㄍㄠ ㄅㄨˋ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄌㄧㄤˇ ㄖㄣˊ
gao bu qu zhong wu liang ren
雅而逸
ㄧㄚˇ ㄦˊ ㄧˋ
ya er yi
高且真
ㄍㄠ ㄑㄧㄝˇ ㄓㄣ
gao qie zhen
形生虛無忽可親
ㄒㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄒㄩ ㄨˊ ㄏㄨ ㄎㄜˇ ㄑㄧㄣ
xing sheng xu wu hu ke qin
降魔大戟縮在手
ㄐㄧㄤˋ ㄇㄛˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧˇ ㄙㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄕㄡˇ
jiang mo da ji suo zai shou
倚天長劒橫諸紳
ㄧˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄥˊ ㄓㄨ ㄕㄣ
yi tian zhang jian heng zhu shen
慈威示物雖凜凜
ㄘˊ ㄨㄟ ㄕˋ ㄨˋ ㄙㄨㄟ ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ
ci wei shi wu sui lin lin
在德無秋唯有春
ㄗㄞˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ
zai de wu qiu wei you chun
吾知真象本非色
ㄨˊ ㄓ ㄓㄣ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄣˇ ㄈㄟ ㄙㄜˋ
wu zhi zhen xiang ben fei se
此中妙用君心得
ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄩㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄒㄧㄣ ㄉㄜˊ
ci zhong miao yong jun xin de
苟能下筆合神造
ㄍㄡˇ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕㄣˊ ㄗㄠˋ
gou neng xia bi he shen zao
誤點一點亦爲道
ㄨˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄉㄠˋ
wu dian yi dian yi wei dao
寫出霜縑可舒卷
ㄒㄧㄝˇ ㄔㄨ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ
xie chu shuang jian ke shu juan
何人應識此情遠
ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄕˊ ㄘˇ ㄑㄧㄥˊ ㄩㄢˇ
he ren ying shi ci qing yuan
秋齋清寂無外物
ㄑㄧㄡ ㄓㄞ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄨㄞˋ ㄨˋ
qiu zhai qing ji wu wai wu
盥手焚香聊自展
ㄍㄨㄢˋ ㄕㄡˇ ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄠˊ ㄗˋ ㄓㄢˇ
guan shou fen xiang liao zi zhan
憶昔胡兵圍未解
ㄧˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ
yi xi hu bing wei wei jie
感得此神天上下
ㄍㄢˇ ㄉㄜˊ ㄘˇ ㄕㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ
gan de ci shen tian shang xia
至今雲旗圖我形
ㄓˋ ㄐㄧㄣ ㄩㄣˊ ㄑㄧˊ ㄊㄨˊ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ
zhi jin yun qi tu wo xing
爲君一顧煙塵清
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄍㄨˋ ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄑㄧㄥ
wei jun yi gu yan chen qing


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系