唐詩平行語料庫研究計畫


裴端公使君清席賦得青桂歌送徐長史


原詩 拼音
昔年攀桂爲留人
ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˊ ㄖㄣˊ
xi nian pan gui wei liu ren
今朝攀桂送歸客
ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄆㄢ ㄍㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ
jin zhao pan gui song gui ke
秋風桃李搖落盡
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˇ
qiu feng tao li yao luo jin
爲君青青伴松柏
ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄙㄨㄥ ㄅㄞˇ
wei jun qing qing ban song bai
謝公南樓送客還
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄜˋ ㄏㄞˊ
xie gong nan lou song ke hai
高歌桂樹凌寒山
ㄍㄠ ㄍㄜ ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄢˊ ㄕㄢ
gao ge gui shu ling han shan
應憐獨秀空林上
ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄤˋ
ying lian du xiu kong lin shang
空賞敷華積雪間
ㄎㄨㄥ ㄕㄤˇ ㄈㄨ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄢ
kong shang fu hua ji xue jian
昨夜一枝生在月
ㄗㄨㄛˊ ㄧㄝˋ ㄧ ㄓ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄩㄝˋ
zuo ye yi zhi sheng zai yue
嬋娟可望不可折
ㄔㄢˊ ㄐㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄓㄜˊ
chan juan ke wang bu ke zhe
若爲天上堪贈行
ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄎㄢ ㄗㄥˋ ㄒㄧㄥˊ
ruo wei tian shang kan zeng xing
徒使亭亭照離別
ㄊㄨˊ ㄕˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
tu shi ting ting zhao li bie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系