唐詩平行語料庫研究計畫


白雲歌寄陸中丞使君長源


原詩 拼音
一見西山雲
ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
yi jian xi shan yun
使人情意遠
ㄕˇ ㄖㄣˊ ㄑㄧㄥˊ ㄧˋ ㄩㄢˇ
shi ren qing yi yuan
憑高發詠何超遙
ㄆㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄈㄚ ㄩㄥˇ ㄏㄜˊ ㄔㄠ ㄧㄠˊ
ping gao fa yong he chao yao
道妙如君有舒卷
ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄕㄨ ㄐㄩㄢˋ
dao miao ru jun you shu juan
縈空疊景多麗容
ㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄥˊ
ying kong die jing duo li rong
衆峰峰上自爲峰
ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄈㄥ ㄕㄤˋ ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄈㄥ
zhong feng feng shang zi wei feng
潔白不繇陰雨積
ㄐㄧㄝˊ ㄅㄞˊ ㄅㄨˋ ㄧㄠˊ ㄧㄣ ㄩˇ ㄐㄧ
jie bai bu yao yin yu ji
高明肯共雜煙重
ㄍㄠ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄣˇ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄚˊ ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ
gao ming ken gong za yan zhong
萬物有形皆有著
ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄓㄨˋ
wan wu you xing jie you zhu
白雲有形無繫縛
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄒㄧˋ ㄈㄨˋ
bai yun you xing wu xi fu
黃金被爍玉亦瑕
ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄟˋ ㄕㄨㄛˋ ㄩˋ ㄧˋ ㄒㄧㄚˊ
huang jin bei shuo yu yi xia
一片飄然汙不著
ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄖㄢˊ ㄨ ㄅㄨˋ ㄓㄨˋ
yi pian piao ran wu bu zhu
或逢天上或人間
ㄏㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ
huo feng tian shang huo ren jian
人自營營雲自閑
ㄖㄣˊ ㄗˋ ㄧㄥˊ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ
ren zi ying ying yun zi xian
忽爾飛來暫爲侶
ㄏㄨ ㄦˇ ㄈㄟ ㄌㄞˊ ㄗㄢˋ ㄨㄟˋ ㄌㄩˇ
hu er fei lai zan wei lv
忽然飛去莫能攀
ㄏㄨ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄆㄢ
hu ran fei qu mo neng pan
逸民對雲效高致
ㄧˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄠ ㄓˋ
yi min dui yun xiao gao zhi
禪子逢雲增道意
ㄔㄢˊ ㄗ˙ ㄈㄥˊ ㄩㄣˊ ㄗㄥ ㄉㄠˋ ㄧˋ
chan zi feng yun zeng dao yi
白雲遇物無偏頗
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄨˋ ㄨˊ ㄆㄧㄢ ㄆㄛ
bai yun yu wu wu pian po
自是人心見同異
ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧˋ
zi shi ren xin jian tong yi
閶闔天門宜曙看
ㄔㄤ ㄏㄜˊ ㄊㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄧˊ ㄕㄨˇ ㄎㄢˋ
chang he tian men yi shu kan
爲纓作蓋擁千官
ㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄍㄞˋ ㄩㄥ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ
wei ying zuo gai yong qian guan
從龍合沓臨清暑
ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄨˇ
cong long he da lin qing shu
就日逶迤繞露寒
ㄐㄧㄡˋ ㄖˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄖㄠˋ ㄌㄨˋ ㄏㄢˊ
jiu ri wei yi rao lu han
誰憐西山雲
ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄩㄣˊ
shui lian xi shan yun
亭亭處幽絕
ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ
ting ting chu you jue
坐石長看非我羈
ㄗㄨㄛˋ ㄕˊ ㄓㄤˇ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄨㄛˇ ㄐㄧ
zuo shi zhang kan fei wo ji
手中欲攬待君說
ㄕㄡˇ ㄓㄨㄥ ㄩˋ ㄌㄢˇ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄨㄛ
shou zhong yu lan dai jun shuo
貞白先生那得知
ㄓㄣ ㄅㄞˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄓ
zhen bai xian sheng na de zhi
只向空山自怡悅
ㄓˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄗˋ ㄧˊ ㄩㄝˋ
zhi xiang kong shan zi yi yue


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系