唐詩平行語料庫研究計畫


問遙山禪老


原詩 拼音
天與松子壽
ㄊㄧㄢ ㄩˇ ㄙㄨㄥ ㄗ˙ ㄕㄡˋ
tian yu song zi shou
獨飲日月精
ㄉㄨˊ ㄧㄣˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄥ
du yin ri yue jing
復令顏子賢
ㄈㄨˋ ㄌㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄗ˙ ㄒㄧㄢˊ
fu ling yan zi xian
胡爲夭其生
ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄧㄠ ㄑㄧˊ ㄕㄥ
hu wei yao qi sheng
吾將尋河源
ㄨˊ ㄐㄧㄤ ㄒㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ
wu jiang xun he yuan
上天問天何不平
ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄨㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄥˊ
shang tian wen tian he bu ping
我將詰仙老
ㄨㄛˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄝˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ
wo jiang jie xian lao
大道無私誰強名
ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄙ ㄕㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ
da dao wu si shui qiang ming
仙老難逢天不近
ㄒㄧㄢ ㄌㄠˇ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ
xian lao nan feng tian bu jin
世人何人解應盡
ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄥ ㄐㄧㄣˇ
shi ren he ren jie ying jin
明朝欲向翅頭山
ㄇㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔˋ ㄊㄡˊ ㄕㄢ
ming chao yu xiang chi tou shan
問取禪公此義還
ㄨㄣˋ ㄑㄩˇ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄘˇ ㄧˋ ㄏㄞˊ
wen qu chan gong ci yi hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系