唐詩平行語料庫研究計畫
禪詩
| 原詩 |
拼音 |
萬法出無門
ㄨㄢˋ ㄈㄚˇ ㄔㄨ ㄨˊ ㄇㄣˊ
|
wan fa chu wu men
|
紛紛使智昏
ㄈㄣ ㄈㄣ ㄕˇ ㄓˋ ㄏㄨㄣ
|
fen fen shi zhi hun
|
徒稱誰氏子
ㄊㄨˊ ㄔㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄗ˙
|
tu cheng shui shi zi
|
獨立天地元
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ
|
du li tian di yuan
|
實際且何有
ㄕˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄧㄡˇ
|
shi ji qie he you
|
物先安可存
ㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄢ ㄎㄜˇ ㄘㄨㄣˊ
|
wu xian an ke cun
|
須知不動念
ㄒㄩ ㄓ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄋㄧㄢˋ
|
xu zhi bu dong nian
|
照山萬重源
ㄓㄠˋ ㄕㄢ ㄨㄢˋ ㄓㄨㄥˋ ㄩㄢˊ
|
zhao shan wan zhong yuan
|
|
|
|
國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系／國立彰化師範大學英語系