唐詩平行語料庫研究計畫


古別離


原詩 拼音
太湖三山口
ㄊㄞˋ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄎㄡˇ
tai hu san shan kou
吳王在時道
ㄨˊ ㄨㄤˊ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄉㄠˋ
wu wang zai shi dao
寂寞千載心
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ
ji mo qian zai xin
無人見春草
ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ
wu ren jian chun cao
誰識緘怨者
ㄕㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄢˋ ㄓㄜˇ
shui shi jian yuan zhe
持此傷懷抱
ㄔˊ ㄘˇ ㄕㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ
chi ci shang huai bao
孤舟畏狂風
ㄍㄨ ㄓㄡ ㄨㄟˋ ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ
gu zhou wei kuang feng
一點宿煙島
ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄙㄨˋ ㄧㄢ ㄉㄠˇ
yi dian su yan dao
望所思兮若何
ㄨㄤˋ ㄙㄨㄛˇ ㄙ ㄒㄧ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄜˊ
wang suo si xi ruo he
月蕩漾兮空波
ㄩㄝˋ ㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄒㄧ ㄎㄨㄥ ㄅㄛ
yue dang yang xi kong bo
雲離離兮北斷
ㄩㄣˊ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄨㄢˋ
yun li li xi bei duan
鴻眇眇兮南多
ㄏㄨㄥˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄉㄨㄛ
hong miao miao xi nan duo
身去兮天畔
ㄕㄣ ㄑㄩˋ ㄒㄧ ㄊㄧㄢ ㄆㄢˋ
shen qu xi tian pan
心折兮湖岸
ㄒㄧㄣ ㄓㄜˊ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄢˋ
xin zhe xi hu an
春風胡爲兮塞路
ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧ ㄙㄞ ㄌㄨˋ
chun feng hu wei xi sai lu
使我歸夢兮撩亂
ㄕˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄟ ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄠ ㄌㄨㄢˋ
shi wo gui meng xi liao luan


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系