唐詩平行語料庫研究計畫


妙喜寺逵公院賦得夜磬送呂評事


原詩 拼音
一磬寒山至
ㄧ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄢˊ ㄕㄢ ㄓˋ
yi qing han shan zhi
凝心轉清越
ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄩㄝˋ
ning xin zhuan qing yue
細和虛籟盡
ㄒㄧˋ ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄞˋ ㄐㄧㄣˇ
xi he xu lai jin
疎繞懸泉發
ㄕㄨ ㄖㄠˋ ㄒㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄚ
shu rao xuan quan fa
在夜吟更長
ㄗㄞˋ ㄧㄝˋ ㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄓㄤˇ
zai ye yin geng zhang
停空韻難絕
ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄣˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩㄝˊ
ting kong yun nan jue
幽僧悟深定
ㄧㄡ ㄙㄥ ㄨˋ ㄕㄣ ㄉㄧㄥˋ
you seng wu shen ding
歸客忘遠別
ㄍㄨㄟ ㄎㄜˋ ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄅㄧㄝˊ
gui ke wang yuan bie
寂歷無性中
ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ
ji li wu xing zhong
真聲何起滅
ㄓㄣ ㄕㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄇㄧㄝˋ
zhen sheng he qi mie


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系