唐詩平行語料庫研究計畫


別山詩


原詩 拼音
山翁亦好禪
ㄕㄢ ㄨㄥ ㄧˋ ㄏㄠˇ ㄔㄢˊ
shan weng yi hao chan
借我風溪樹
ㄐㄧㄝˋ ㄨㄛˇ ㄈㄥ ㄒㄧ ㄕㄨˋ
jie wo feng xi shu
採藥多近峰
ㄘㄞˇ ㄧㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄥ
cai yao duo jin feng
汲泉有春渡
ㄐㄧˊ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄡˇ ㄔㄨㄣ ㄉㄨˋ
ji quan you chun du
幽僧時相偶
ㄧㄡ ㄙㄥ ㄕˊ ㄒㄧㄤ ㄡˇ
you seng shi xiang ou
仙子或與晤
ㄒㄧㄢ ㄗ˙ ㄏㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨˋ
xian zi huo yu wu
自許戰勝心
ㄗˋ ㄒㄩˇ ㄓㄢˋ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄣ
zi xu zhan sheng xin
彌高獨遊步
ㄇㄧˊ ㄍㄠ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄅㄨˋ
mi gao du you bu
如何區中事
ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩ ㄓㄨㄥ ㄕˋ
ru he qu zhong shi
奪我林棲趣
ㄉㄨㄛˊ ㄨㄛˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧ ㄑㄩˋ
duo wo lin qi qu
辭山下復上
ㄘˊ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˋ ㄕㄤˋ
ci shan xia fu shang
戀石行仍顧
ㄌㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄥˊ ㄍㄨˋ
lian shi xing reng gu
宿昔情或乖
ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄞ
su xi qing huo guai
庶幾跡無誤
ㄕㄨˋ ㄐㄧˇ ㄐㄧ ㄨˊ ㄨˋ
shu ji ji wu wu
松聲莫相誚
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄠˋ
song sheng mo xiang qiao
此心冥去住
ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ
ci xin ming qu zhu


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系