唐詩平行語料庫研究計畫


荅道素上人別


原詩 拼音
春色徧遠道
ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄅㄧㄢˋ ㄩㄢˇ ㄉㄠˋ
chun se bian yuan dao
寂寞閩中行
ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄇㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ ㄏㄤˊ
ji mo min zhong hang
碧水何渺渺
ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄠˇ ㄇㄧㄠˇ
bi shui he miao miao
白雲亦英英
ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄧㄥ ㄧㄥ
bai yun yi ying ying
離人不可望
ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ
li ren bu ke wang
日暮芳洲情
ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄈㄤ ㄓㄡ ㄑㄧㄥˊ
ri mu fang zhou qing
黃鶴有逸翮
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄧㄡˇ ㄧˋ ㄏㄜˊ
huang he you yi he
翹首白雲傾
ㄑㄧㄠˋ ㄕㄡˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄑㄧㄥ
qiao shou bai yun qing
欲爲山中侶
ㄩˋ ㄨㄟˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄌㄩˇ
yu wei shan zhong lv
肯祕遼天聲
ㄎㄣˇ ㄇㄧˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄥ
ken mi liao tian sheng
藍縷真子褐
ㄌㄢˊ ㄌㄩˇ ㄓㄣ ㄗ˙ ㄏㄜˋ
lan lv zhen zi he
葳蕤近臣纓
ㄨㄟ ㄖㄨㄟˊ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ ㄧㄥ
wei rui jin chen ying
以茲奪爾懷
ㄧˇ ㄗ ㄉㄨㄛˊ ㄦˇ ㄏㄨㄞˊ
yi zi duo er huai
常恐道不成
ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄔㄥˊ
chang kong dao bu cheng
吾門弟子中
ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄓㄨㄥ
wu men di zi zhong
不減惠休名
ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˇ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄡ ㄇㄧㄥˊ
bu jian hui xiu ming
一性研已遠
ㄧ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢˊ ㄧˇ ㄩㄢˇ
yi xing yan yi yuan
五言功更精
ㄨˇ ㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄥ
wu yan gong geng jing
從君汗漫遊
ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄢˋ ㄇㄢˋ ㄧㄡˊ
cong jun han man you
莫廢學無生
ㄇㄛˋ ㄈㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˊ ㄕㄥ
mo fei xue wu sheng
忍草肯搖落
ㄖㄣˇ ㄘㄠˇ ㄎㄣˇ ㄧㄠˊ ㄌㄨㄛˋ
ren cao ken yao luo
禪枝不枯榮
ㄔㄢˊ ㄓ ㄅㄨˋ ㄎㄨ ㄖㄨㄥˊ
chan zhi bu ku rong
采采慰長路
ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄨㄟˋ ㄓㄤˇ ㄌㄨˋ
cai cai wei zhang lu
知吾心不輕
ㄓ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄥ
zhi wu xin bu qing
幻情有去住
ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧㄥˊ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ
huan qing you qu zhu
真性無離別
ㄓㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄌㄧˊ ㄅㄧㄝˊ
zhen xing wu li bie
留取老桂枝
ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˇ ㄌㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄓ
liu qu lao gui zhi
歸來共攀折
ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄢ ㄓㄜˊ
gui lai gong pan zhe


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系