唐詩平行語料庫研究計畫


往丹陽尋陸處士不遇


原詩 拼音
遠客殊未歸
ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄕㄨ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄟ
yuan ke shu wei gui
我來幾惆悵
ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄐㄧˇ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ
wo lai ji chou chang
叩關一日不見人
ㄎㄡˋ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄖˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ
kou guan yi ri bu jian ren
繞屋寒花笑相向
ㄖㄠˋ ㄨ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄤˋ
rao wu han hua xiao xiang xiang
寒花寂寂徧荒阡
ㄏㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄤ ㄑㄧㄢ
han hua ji ji bian huang qian
柳色蕭蕭愁暮蟬
ㄌㄧㄡˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ ㄔㄡˊ ㄇㄨˋ ㄔㄢˊ
liu se xiao xiao chou mu chan
行人無數不相識
ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˊ ㄕㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄕˊ
xing ren wu shu bu xiang shi
獨立雲陽古驛邊
ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ ㄅㄧㄢ
du li yun yang gu yi bian
鳳翅山中思本寺
ㄈㄥˋ ㄔˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄙ ㄅㄣˇ ㄙˋ
feng chi shan zhong si ben si
魚竿村口望歸船
ㄩˊ ㄍㄢ ㄘㄨㄣ ㄎㄡˇ ㄨㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ
yu gan cun kou wang gui chuan
歸船不見見寒煙
ㄍㄨㄟ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄧㄢ
gui chuan bu jian jian han yan
離心遠水共悠然
ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ
li xin yuan shui gong you ran
他日相期那可定
ㄊㄚ ㄖˋ ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄋㄚˋ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄥˋ
ta ri xiang qi na ke ding
閑僧著處即經年
ㄒㄧㄢˊ ㄙㄥ ㄓㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ
xian seng zhu chu ji jing nian


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系