唐詩平行語料庫研究計畫


冬日天井西峰張鍊師所居


原詩 拼音
採薪逢野泉
ㄘㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄈㄥˊ ㄧㄝˇ ㄑㄩㄢˊ
cai xin feng ye quan
漸見棲閑所
ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄛˇ
jian jian qi xian suo
坎坎山上聲
ㄎㄢˇ ㄎㄢˇ ㄕㄢ ㄕㄤˋ ㄕㄥ
kan kan shan shang sheng
幽幽林中語
ㄧㄡ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨㄥ ㄩˇ
you you lin zhong yu
仙鄉何代隱
ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄉㄞˋ ㄧㄣˇ
xian xiang he dai yin
鄉服言亦楚
ㄒㄧㄤ ㄈㄨˊ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄔㄨˇ
xiang fu yan yi chu
開水淨藥苗
ㄎㄞ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥˋ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˊ
kai shui jing yao miao
掃雪候山侶
ㄙㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄏㄡˋ ㄕㄢ ㄌㄩˇ
sao xue hou shan lv
零葉聚敗籬
ㄌㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄐㄩˋ ㄅㄞˋ ㄌㄧˊ
ling ye ju bai li
幽花積寒渚
ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄓㄨˇ
you hua ji han zhu
冥冥孤鶴性
ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˋ
ming ming gu he xing
天外思輕舉
ㄊㄧㄢ ㄨㄞˋ ㄙ ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ
tian wai si qing ju


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系