唐詩平行語料庫研究計畫


和楊明府早秋遊法華寺


原詩 拼音
釋事出縣閤
ㄕˋ ㄕˋ ㄔㄨ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄜˊ
shi shi chu xian ge
初聞茲山靈
ㄔㄨ ㄨㄣˊ ㄗ ㄕㄢ ㄌㄧㄥˊ
chu wen zi shan ling
寺扉隱天色
ㄙˋ ㄈㄟ ㄧㄣˇ ㄊㄧㄢ ㄙㄜˋ
si fei yin tian se
影剎遙丁丁
ㄧㄥˇ ㄕㄚ ㄧㄠˊ ㄉㄧㄥ ㄉㄧㄥ
ying sha yao ding ding
碧峰委合沓
ㄅㄧˋ ㄈㄥ ㄨㄟˇ ㄏㄜˊ ㄉㄚˊ
bi feng wei he da
香蔓垂蓂苓
ㄒㄧㄤ ㄇㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄧㄥˊ
xiang man chui ming ling
清景爲公有
ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄧㄡˇ
qing jing wei gong you
放曠雲邊亭
ㄈㄤˋ ㄎㄨㄤˋ ㄩㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄊㄧㄥˊ
fang kuang yun bian ting
秋賞石潭潔
ㄑㄧㄡ ㄕㄤˇ ㄕˊ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄝˊ
qiu shang shi tan jie
夜嘉杉月清
ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄥ
ye jia shan yue qing
誦空性不昧
ㄙㄨㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ
song kong xing bu mei
助道跡又經
ㄓㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧ ㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ
zhu dao ji you jing
是以於物理
ㄕˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄨˋ ㄌㄧˇ
shi yi yu wu li
紛然若未形
ㄈㄣ ㄖㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ
fen ran ruo wei xing
移來字人要
ㄧˊ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄖㄣˊ ㄧㄠˋ
yi lai zi ren yao
全與此道冥
ㄑㄩㄢˊ ㄩˇ ㄘˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄥˊ
quan yu ci dao ming


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系