唐詩平行語料庫研究計畫


和李舍人使君紓題雲明府道室


原詩 拼音
許令如今道姓雲
ㄒㄩˇ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄥˋ ㄩㄣˊ
xu ling ru jin dao xing yun
曾經西岳事桐君
ㄘㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ
ceng jing xi yue shi tong jun
流霞手把應憐壽
ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄡˇ ㄅㄚˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄡˋ
liu xia shou ba ying lian shou
黃鶴心期擬作羣
ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄋㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄩㄣˊ
huang he xin qi ni zuo qun
金籙時教弟子檢
ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢˇ
jin lu shi jiao di zi jian
砂牀不遣世人聞
ㄕㄚ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄢˇ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ
sha chuang bu qian shi ren wen
桂陽亦是神仙守
ㄍㄨㄟˋ ㄧㄤˊ ㄧˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄡˇ
gui yang yi shi shen xian shou
分別無嗟兩地分
ㄈㄣ ㄅㄧㄝˊ ㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧˋ ㄈㄣ
fen bie wu jie liang di fen


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系