唐詩平行語料庫研究計畫


山居示靈澈上人


原詩 拼音
晴明路出山初暖
ㄑㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄔㄨ ㄕㄢ ㄔㄨ ㄋㄨㄢˇ
qing ming lu chu shan chu nuan
行踏春蕪看茗歸
ㄒㄧㄥˊ ㄊㄚˋ ㄔㄨㄣ ㄨˊ ㄎㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ
xing ta chun wu kan ming gui
乍削柳枝聊代札
ㄓㄚˋ ㄒㄩㄝ ㄌㄧㄡˇ ㄓ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄞˋ ㄓㄚˊ
zha xue liu zhi liao dai zha
時窺雲影學裁衣
ㄕˊ ㄎㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧㄥˇ ㄒㄩㄝˊ ㄘㄞˊ ㄧ
shi kui yun ying xue cai yi
身閑始覺隳名是
ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄕˋ
shen xian shi jue hui ming shi
心了方知苦行非
ㄒㄧㄣ ㄌㄜ˙ ㄈㄤ ㄓ ㄎㄨˇ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄟ
xin le fang zhi ku xing fei
外物寂中誰似我
ㄨㄞˋ ㄨˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄕㄨㄟˊ ㄕˋ ㄨㄛˇ
wai wu ji zhong shui shi wo
松聲草色共無機
ㄙㄨㄥ ㄕㄥ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄨˊ ㄐㄧ
song sheng cao se gong wu ji


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系