唐詩平行語料庫研究計畫


秋晚宿破山寺


原詩 拼音
秋風落葉滿空山
ㄑㄧㄡ ㄈㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄇㄢˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ
qiu feng luo ye man kong shan
古寺殘燈石壁間
ㄍㄨˇ ㄙˋ ㄘㄢˊ ㄉㄥ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢ
gu si can deng shi bi jian
昔日經行人去盡
ㄒㄧ ㄖˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˇ
xi ri jing xing ren qu jin
寒雲夜夜自飛還
ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄗˋ ㄈㄟ ㄏㄞˊ
han yun ye ye zi fei hai


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系