唐詩平行語料庫研究計畫


冬日遙和盧使君幼平綦毋居士遊法華寺高頂臨湖亭


原詩 拼音
仁坊標絕境
ㄖㄣˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄠ ㄐㄩㄝˊ ㄐㄧㄥˋ
ren fang biao jue jing
廉守躡高蹤
ㄌㄧㄢˊ ㄕㄡˇ ㄋㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄗㄨㄥ
lian shou nie gao zong
天曉纔分剎
ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄘㄞˊ ㄈㄣ ㄕㄚ
tian xiao cai fen sha
風傳欲盡鐘
ㄈㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄩˋ ㄐㄧㄣˇ ㄓㄨㄥ
feng chuan yu jin zhong
城中歸路遠
ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄩㄢˇ
cheng zhong gui lu yuan
湖上碧山重
ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄅㄧˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥˋ
hu shang bi shan zhong
水照千花界
ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄝˋ
shui zhao qian hua jie
雲開七葉峰
ㄩㄣˊ ㄎㄞ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄈㄥ
yun kai qi ye feng
寒芳艾綬滿
ㄏㄢˊ ㄈㄤ ㄞˋ ㄕㄡˋ ㄇㄢˇ
han fang ai shou man
空翠白綸濃
ㄎㄨㄥ ㄘㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄌㄨㄣˊ ㄋㄨㄥˊ
kong cui bai lun nong
逸韻知難繼
ㄧˋ ㄩㄣˋ ㄓ ㄋㄢˊ ㄐㄧˋ
yi yun zhi nan ji
佳遊恨不逢
ㄐㄧㄚ ㄧㄡˊ ㄏㄣˋ ㄅㄨˋ ㄈㄥˊ
jia you hen bu feng
仍聞撫禪石
ㄖㄥˊ ㄨㄣˊ ㄈㄨˇ ㄔㄢˊ ㄕˊ
reng wen fu chan shi
爲我久從容
ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄖㄨㄥˊ
wei wo jiu cong rong


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系