唐詩平行語料庫研究計畫


過杏溪寺寄姚員外


原詩 拼音
門徑衆峰頭
ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄥ ㄊㄡˊ
men jing zhong feng tou
盤巖復轉溝
ㄆㄢˊ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄍㄡ
pan yan fu zhuan gou
雲僧隨樹老
ㄩㄣˊ ㄙㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄕㄨˋ ㄌㄠˇ
yun seng sui shu lao
杏水落江流
ㄒㄧㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ
xing shui luo jiang liu
峽狖有時到
ㄒㄧㄚˊ ㄧㄡˋ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄉㄠˋ
xia you you shi dao
秦人今日遊
ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˊ
qin ren jin ri you
謝公多晚眺
ㄒㄧㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄨㄛ ㄨㄢˇ ㄊㄧㄠˋ
xie gong duo wan tiao
此景在南樓
ㄘˇ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄞˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ
ci jing zai nan lou


國立高雄科技大學應用英語系、高瞻科技不分系/國立彰化師範大學英語系